​Visu pārskata periodu notiek projekta gaitas uzraudzība – laika grafika ievērošana un finanšu līdzekļu  izlietojuma atbilstības nodrošināšana.
 
Šajā pārskata periodā pabeigtas starpkultūru dialoga aktivitātes bērnu namos:

• Kopīgās iezīmes un atšķirīgās nianses dažādu etnisko grupu kalendāro svētku rituālos vienotā Latvijas valstī;
• Mazākumtautību bērnu integrācija Latvijas vidē un sabiedrībā,

Kur Tiskādu, Naujenes un Ludzas novada bērnu namā – patversmē, kā arī Rēzeknes sociālo pakalpojumu centrā visu gadu kopā ar bērniem strādāja pedagogi. Katrā no šīm ārpus ģimenes aprūpes institūcijām uzturas dažādu nacionalitāšu bērni. Nodarbību laikā kopā ar pedagogu bērni pārrunāja nacionālo svētku tradīcijas – kas raksturīgs latviešiem, krieviem, baltkrieviem vai vēl kādas citas nacionalitātes bērniem, kā arī  izmantojot neformālās izglītības metodes, tika nodrošināta ārpus ģimenes aprūpes institūciju mazākumtautību audzēkņu latviešu valodas apguve un papildinātas audzēkņu zināšanas par Latvijas vēsturi un ģeogrāfiju, kā rezultātā veidojas  dziļāka izpratne par mūsu valsts pamatvērtībām un vienotas sabiedrības nepieciešamību.
Šajā pārskata periodā  izveidots un nodots ārpus ģimenes aprūpes institūcijām “Kalendārs 2016 gada” ar latviešu un projektā iesaistīto mazākumtautību valsts un nacionālo svētku datumiem,
 
Šajā pārskata periodā pabeigta video īsfilma par starpkultūru pasākumu Naujenes bērnu namā, kura ievietota YouTube, Vimeo, kā arī mājas lapās www.saulesberni.org un www.videoatmina.lv.
Ar video filmu iepazīstināta Latvijas sabiedrībā, nodrošinot to translāciju TV.
 
Sagatavota (2015.gada novembris un 2016.gada janvāris) informācija par projekta aktivitātēm un ievietota mājas lapās www.saulesberni.org un www.videoatmina.lv, kā arī aktuālā informācija sagatavota un ievietota angļu valodā.

Kad dienas sāk kļūt arvien īsākas, vakari garāki un tumšāki, laiks arvien vēsāks, koki savu krāšņo rotu jau pazaudējuši, ir klāt vēlīns rudens. Taču nav laika skumt, jo arī rudenī Latvijā ļaudis svin svētkus, tāpēc četri draudzīgi bērnu un jauniešu kolektīvi no Tiskādu, Naujenes, Ludzas un Rēzeknes ārpusģimenes aprūpec iestādēm atkal bija priecīgi sastapties un dalīties informācijā par to, kā atvadīties no rudens un sagaidīt ziemu. Bāreņu biedrības "Saules bērni" realizētā projekta "Starpkultūru dialogs sabiedrības integrācijai" ietvaros novembrī, kad arī sniegs vairs nav pārsteigums, visi sapulcējāmies Daugavpils novada Naujenes bērnu namā.
Latviešiem Mārtiņdiena ir rudens beigu un ziemas sākuma laiks, tāpēc šie gadskārtu svētki ir ar savām tradīcijām, par ko bērni bija sagatavojuši gan priekšnesumus, gan arī apkopojuši plašu informāciju, ar ko iepazīstināja viens otru. Kamēr Rīgā cieņā no ārvalstīm aizgūtie Helovīni, Latgales pašā sirdī , kur Daugava met krāšņus lokus, mācījāmies Mārtiņdienas gadskārtu paražas, tostarp arī uzzinājām par maskošanās tradīcijām, kas kopīgas daudzām tautām. Jaunieši arī atgādināja par rudens lauku darbu sezonas noslēgumu, par laika minēšanu un citām ar šiem rudens svētkiem saistītām tradīcijām.
Ja jau reiz uz Naujeni atbraukuši ciemiņi no Ludzas, Rēzeknes un Tiskādiem, tad jāparāda arī apkārtnes kultūrvēsturiskās vietas un dabas vērtības! Lai arī ceļš bija slidens un laukā drēgns, mikroautobusiņš visus aizvizināja uz Daugavpils novada vienu no interesantākajām kultūrvēsturiskajām vietām - Slutišķu etnogrāfisko vecticībnieku sādžu.
Kā rakstīts tūrisma ceļvedī, Slutišķu vecticībnieku lauku sēta ir vienīgais šāda veida muzeja objekts Latvijā, kas atrodas autentiskā apdzīvotā sādžā, kur apmeklētāji var iepazīties ar unikāliem Latgales vecticībnieku garīgās un sadzīves kultūras materiāliem. Ekspozīcijas ēkas ir tautas būvniecības paraugi ar daudzām dekoratīvām koka detaļām, logu apmaļu un slēģu rotājumiem, ārdurvju vērtņu veidojumiem.
Ja jau ir nokļūts Naujenē, tad noteikti jāredz arī izslavētie Daugavas loki! Atkal uzzinām nozīmīgus faktus - dabas parks “Daugavas loki” izveidots, lai saglabātu unikālos dabas kompleksus, dabas, kultūrvēstures vērtības un maz pārveidotās savdabīgās ainavas Daugavas augšteces senlejas Naujenes – Krāslavas posmā. Daugavas loki 2011.gadā iekļauti UNESCO Pasaules mantojuma Latvijas nacionālajā sarakstā.
Lai pavērtos uz skaisto, bet šoreiz gan ziemīgo ainavu, Naujenes apkārtnē jāmeklē Vasargelišķu skatu tornis - no tā paveras brīnišķīga ainava uz Daugavas vienu no slavenākajiem lokiem – Rozališku loku, kas bija atainots uz 10 latu naudaszīmes.
Šajā tikšanās reizē projekta dalībniekiem bija arī iespēja ielūkoties Naujenes novadpētniecības muzejā, kas ir iekārtots Lociku ciemā, Naujenes kultūras nama, vēlāk Lāču pamatskolas telpās. Muzejā skatāma gan interaktīva ekspozīcija par vēsturi, gan Dabas informācijas centrā aplūkojama vietējā fauna, gan ir iespēja iepazīties ar Daugavpils novada lepnuma – tēlnieces Valentīnas Zeiles -  darbu galeriju.
Tik daudz iespaidu un jaunas informācijas guvām šai noslēdzošajā tikšanās reizē! Projekta laikā sadraudzēties paguvuši gan visu projektā iesaistīto ārpusģimenes aprūpes iestāžu audzēkņi, gan viņu skolotāji, arī bāreņu biedrības "Saules bērni"vadītājai Guntai Užanei asaras acīs, sakot visiem paldies par aktīvo un radošo līdzdarbošanos! Īpaši šai reizē pateicamies Naujenes bērnunama direktorei Lilitai Gasjaņecai, kura lieliski tika galā ar namamātes uzdevumiem un kopā ar saviem audzināmajiem bija sagādājusi svētkus, kuri visiem paliks spilgtā atmiņā.

​Visu pārskata periodu notiek projekta gaitas uzraudzība – laika grafika ievērošana un finanšu līdzekļu  izlietojuma atbilstības nodrošināšana.
 
Tiskādu, Naujenes un Ludzas novada bērnu namā – patversmē, kā arī Rēzeknes sociālo pakalpojumu centrā visu pārskata periodu kopā ar bērniem strādāja pedagogi. Katrā no šīm ārpus ģimenes aprūpes institūcijām uzturas dažādu nacionalitāšu bērni. Nodarbību laikā kopā ar pedagogu bērni pārrunāja nacionālo svētku tradīcijas – kas raksturīgs latviešiem, krieviem, baltkrieviem vai vēl kādas citas nacionalitātes bērniem.
 
Šajā pārskata periodā, izmantojot neformālās izglītības metodes, tika nodrošināta ārpus ģimenes aprūpes institūciju mazākumtautību audzēkņu latviešu valodas apguve un papildinātas audzēkņu zināšanas par Latvijas vēsturi un ģeogrāfiju, kā rezultātā veidojas  dziļāka izpratne par mūsu valsts pamatvērtībām un vienotas sabiedrības nepieciešamību.
 
Šajā pārskata periodā pabeigtas video īsfilmas par:

• Brīvprātīgā darba  principiem, vidi un tās nozīmi starp kultūru komunikācijas veidošanā, diskriminācijas mazināšana un cilvēktiesību ievērošanā, kā arī sabiedrības integrācijas problēmām  un to iespējamiem risinājumiem Krievijas Federācijā;
• Video īsfilma par starp kultūru komunikāciju,  diskrimināciju, cilvēktiesību ievērošanu, sabiedrības integrācijas problēmām un iespējamiem risinājumiem Baltkrievijā.

 
Latgalē (Aglonā) notika nometne, kurā jaunieši iejutās TV darbinieku lomās un kopā ar profesionāļiem veidoja raidījumus par

• Starp kultūru komunikāciju;
• Kultūras daudzveidīgumu;
• Sabiedrības integrāciju;
• Krievu, baltkrievu vai kādu citu mazākumtautību  gadskārtu svētkiem.

 
Krievijas Federācijas “Neatkarīgā sieviešu sociālā centra” darba vizīte Latvijā, kuras laikā apmeklējām visas iesaistītās  ārpus ģimenes aprūpes institūcijas - tikāmies ar pedagogiem un bērniem.
Kopā ar partneru organizācijām  “Neatkarīgais sieviešu sociālais centrs” darba grupu un “Projekts Videoatmiņa” aktīvistiem, Latgales reģiona   mazākumtautību nevalstiskajām organizācijām piedalījāmies seminārā par vienotas sabiedrības veidošanas nepieciešamību.
 
Sagatavota (septembris) informācija par projekta aktivitātēm un ievietota mājas lapās www.saulesberni.org un www.videoatmina.lv, kā arī aktuālā informācija sagatavota un ievietota angļu valodā.
 
Video īsfilmas par projekta aktivitātēm Krievijas Federācijā un Baltkrievijā ievietotas YouTube, Vimeo, kā arī mājas lapās www.saulesberni.org un www.videoatmina.lv.

​An ongoing progress of the project monitoring had been maintained throughout the reporting period - Adherence to the timetable and financial resources to ensure compliance.
 
During the entire reporting period with the children in Tiskadi, Naujenes and Ludza district orphanage, as well as  a shelter, and social services center in Rezekne worked teachers. in every one of these institutions there are children representing a variety of nationalities. During the activities, teachers discussed the traditions of different nationalities – what is common for Latvians, Russians, Belorussians, or any other nationalities.
 
During this reporting period, using non-formal education methods Latvian language and ‘latvian history and geography lessons  were provided for out of family care institutions living minority students, resulting in a deeper understanding of our country's fundamental values and the need for a cohesive society.
 
During this reporting period, there were such films finished:

• Movie about volunteering principles and its meaning in creating intercultural communication, discrimination, human rights, as well as society integration problems and its long term solutions in Russia

• Short film about intercultural communication, discrimination, human rights as well as society integration problems and its long term solutions in Belarus.

In latgale (Aglona) there was a camp organized, where youngsters had a chance to become TV reporters, journalists or any staff of a broadcasting company, and they together with professionals created Tv episodes about:

• Intercultural communication;
• the variety of culture
• Society integration
• celebrations of different nationalities – Russians, Belarussians, or any other.

 
"Independent women's social center" from Russian Federation working visit to Latvia, during which all the participating non-family care institutions were visited – met all participating teachers and children.
Together with the partner organizations' Independent Women's Social center "work group" and the active members from Projekts Videoatmiņa and Latgale minority non-governmental organizations we participated in the workshop on the need for building a cohesive society.
 
Prepared (September) information on the activities of the project and published in the websites in www.videoatmina.lv www.saulesberni.org, as well as actual information prepared and posted in English.
 
Video films on the activities of the project in the Russian Federation and Belarus, placed on YouTube, Vimeo, as well as in websites www.videoatmina.lv www.saulesberni.org.
 
 
 

Šovasar no 24. līdz 30. augustam projekta "Starpkultūru dialogs sabiedrības integrācijai" ietvaros Bāreņu biedrība "Saules bērni" rīkoja nometni četru projektā iesaistīto ārpusģimenes aprūpes centru (turpmāk - bērnunami) bērniem ar visai intriģējošu nosaukumu - "Latgales TV".

Nometnes dalībnieki - bērni no Tiskādu, Naujenes, Ludzas un Rēzeknes bērnunamiem - nedēļu pirms skolas gaitu atsākšanas sabrauca Latgales lepnumā - Aglonā, lai viesu nama "Aglonas Alpi" mājīgajās atpūtas mājiņās aizvadītu piepildītu un spraigu nedēļu. Nometnes mērķis bija ne tikai atpūsties, izbaudīt vasaru un draudzētos, bet arī apgūt jaunas zināšanas vienam par otru, par Latviju, par Latgali, turklāt to uz to visu paraudzītos no mūsdienu mediju skatupunkta. Kā zināms, informācijas aprite ir tā, kas vedina uz dialogu un iepazīstina ar dažādām kultūras izpausmēm. Tāpēc šoreiz bērni nevis atbildēja uz žurnālistu jautājumiem, bet paši iejutās raidījuma veidotāju lomā. Pateicoties tādiem TV profesionāļiem kā režisoram Viesturam Alksnītim un operatoram Silvestram Sīlim, nedēļas laikā tika gūtas zināšanas ne vien par jau pieminētajām profesijām, bet vēl daudzām citām, bez kurām neiztiek raidījumu veidotāji, kā, piemēram, montāžists, moderators, scenogrāfs, skaņu operators, gaismotājs u.c.

Teorētiskās zināšanas ir laba lieta, taču tās arī jāliek lietā, tādēļ nometnes laikā bērni sadalījās grupās jeb "TV kompānijās", katra no tām saņēma uzdevumu - izveidot radošo grupu ar īstu koncepciju sava raidījuma - video sižeta izveidei. Tematika video sižetiem sasaistījās ar projekta gaitā jau iepriekš izzināto - dažādu nacionalitāšu gadskārtu ieražu svētku svinēšanu. Sabiedrības integrācijas aspekts, kas caurvij projekta tematiku, saistīta ar Latgalē izsenis dzīvojošo dažādu tautību cilvēku nacionālajām ieražām.

Bet, lai redzētu, kā viss notiek  "pa īstam" un realitātē, bērnus laipni uzņēma Latgales reģionālā televīzija, ļaujot gan apsēsties pie studijas galda, gan apskatīt videotehniku un citas ar raidījumu tapšanu saistītās iekārtas. Par bērniem veltīto laiku liels paldies jāteic Karinai Nikitinai Belousai no Latgales reģionālās TV, kas atrada laiku darboties kopā ar nometnes dalībniekiem.

Radošās izpausmes nometnes laikā saistījās arī ar citām nodarbēm, kā, piemēram, projektā iecerētā dažādu nacionalitāšu gadskārtu ieražu un svētku  tematikai veltītā kalendāra vizuālā noformējuma izveidei. Ar nometnes dalībniekiem kopā bija Makašānu mākslas skolas vadītāja Gundega Rancāne, kura atklāja gleznošanas noslēpumus, palīdzēja gatavot radošo darbu izstādi, lai no labākajiem darbiem rudenī izveidotu unikālu kalendāru nākamajam gadam.

Nedēļu Latgalē, protams, nevar pavadīt, ja nav apmeklēti vietējie kultūrvēsturiskie objekti, no kuriem arī var daudz uzzināt par novada un tā ļaužu ieražām. Bērni apskatīja Aglonas baziliku, klausījās ērģeļu skanējumu, apmeklēja Kristus karaļa kalnu, tā pārliecinoties, kā Latgalē kultūrtradīcijas savijušās ar reliģisko pasaules skatījumu, kas, protams, atstājis ietekmi arī uz dažādām svētku svinēšanas ieražām.

Nedēļa aizritēja ātri, jo vēl jau bija pelde ezerā, spēles, vakara tērzēšana, draudzēšanās. Sapulcējušies dažādu tautību bērni spēja rast kopīgus sarunu tematus, vienoties radošā darbībā un ar netradicionālām, inovatīvām metodēm, par kādu var uzskatīt bērnu iepazīstināšanu ar mediju pasauli, sasniegt projekta izvirzītos mērķus.

Nometnes vadītāji saka paldies bērnunamu pārstāvjiem Ļubovai Rubcovai un Ingunai Grīnbergai, kuras palīdzēja nometnes ikdienas darbā, gan viesu nama "Aglonas Alpi" saimniekiem Mihalīnai un Jurim Cakuliem, kuri viesmīlīgi uzņēma nometnes mazos dalībniekus un noslēgumā visus pārsteidza ar lielu garšīgu kūku.

During the reporting period - from 01.05.15-31.07.15 we have realized following activities:

• Administration of the project;

• Common features and different nuances in festive rituals in Latvia between different ethnic groups, during which the Latvian and young minority people are becoming acquainted with the different cultural heritage - national festivities and traditions, emphasizing the common and distinctive seasonal traditions, folklore, the typical festive dishes. During this period, there were two such measures organised - one in Tiksādu orphanage - which were dedicated to the winter months, and the second one in Rezekne children's social services center, which was dedicated to the spring;

• Integration of Minority children into Latvian society and the environment – children gained knowledge during informal lessons about Latvian geography, history, and most importantly - lessons were held in Latvian language;

• Latvian society and the awareness raising of Latgale region events about the need for dialogue between cultures –During this activity work on the research has been completed;

• NGO cooperation strenghtening events, during which we were not only getting familiar with the region's minority NGO’s, but also established a cooperation platform for further joint project implementation;

• International practice, during which we have visited Belarus and the Russian Federation, we were introduced to NGO’s working to unite society in Russia, attended outside family care institutions in Belarus and Russia;

• During May and June, we prepared and posted information on the activities about the project in special section in the website www.saulesberni.com and www.videoatmina.lv . There is a video with  short film about the summer calendar holidays published on the websites.