​Projekta noslēguma pasākumā, Rēzeknes bērnu sociālo pakalpojumu centrā, beidzot visi projektā iesaistītie mierīgā atmosfērā varēja aprunāties par projekta gaitu un rezultātiem, kā teikt - "salikt visu pa plauktiņiem", lai saprastu, ka vienota Latvijas sabiedrība pati no sevis netaps, tas ir ikdienas darbs, kuru neviens mūsu vietā neizdarīs...

Ārpus ģimenes aprūpes institūciju jaunieši, kā televīzijā uz lielā ekrāna, savējo lokā varēja noskatīties visas videofilmas un nolikt savos grāmatu plauktos DVD diskus ar svarīgāko informāciju par projekta gaitu, tostarp arī apkopotā pētījuma rezultātus, lai jebkurā brīdī varētu atmiņās atgriezties projektā "Starpkultūru dialogs sabiedrības integrācijai". Arī pedagogi un sociālie darbinieki turpmāk varēs izmantot projektā laikā gūtos secinājumus un prakses piemērus savā turpmākajā darbībā ar bērniem un jauniešiem, zinot, ka Latgales ārpusģimenes aprūpes institūciju uzraudzībā nonāk dažāda vecuma un tautību bērni, kuriem jāmācās ikdienā sadzīvot kopā, nezaudējot savas kultūrvides īpatnības un vienlaikus iekļaujoties vienaudžu kolektīvā. Tāpat svarīgi būs apgūt Latviešu valodu kā valsts valodu, iepazīt Latvijas kā savas dzimtenes kultūrvērtības. Atraktīvas nodarbības, kopīga kalendāro svētku svinēšana, aktīva savstarpēja komunikācija ir šim vecumam piemērotākais veids, kā integrēties Latgales un visas Latvijas kultūrvidē.

​Partnership:
The inclusion of Norwegian Financial Mechanism cross-cutting issues and implementation during the process of project management contributed to the overall efficiency of the project and its objectives, and reduced social and economic disparities in the European Economic Area.
The project partners - the NGO "Projekts Videoatmiņa" and the Russian Federation "Independent women's social center" gave their unique experience with risk youth and contributed to achieve the planned results. With the NGO "Projekts Videoatmiņa" and the "Independent women's social center" there will be cooperation agreements signed to realise further activities.
 
Necessity:
The need of the project was identified by The project identified by young people’s lack of awareness of intercultural dialogue relevant in today's multicultural society. Mutually enriching communication, during which we get to know a variety of different  minorities  and their cultural values and explain to each other the values and traditions of the differences that enrich each of its members - the opportunity to learn about themselves and the world around you. Intercultural dialogue motivates us to be aware of the limits of self-use and another to define, sometimes to overcome these limits and better understand each other.
 
Results:
During the project, we carried out a study on "Intercultural dialogue for social integration" and created four short movies about intercultural communication and ethnic minorities calendar festive rituals of the participating non-family care institutions, one about intercultural communication in Belarus, one of intercultural communication in the Russian Federation, from which all of them were recorded in 800 DVDs and distributed outside of family care institutions, to non-governmental organizations and interested persons;
We created "Calendar 2016" with minority celebration days, supplemented by extra-familial care institutions involved students in the drawings;
Details of the activities posted on the website and www.saulesberni.org and www.videoatmina.lv .
Consequently, the results of the project are distributed and maintained in a sustainable preservation of information and movement of work with young people at risk.
 
 
The aim:
Improvement of intercultural communication skills for children and young people from Latgale region outside family care institutions, developing a better understanding of national identity and providing educational activities that prevent discrimination and develop tolerance.
With the in familial care institutions involved in project we have been working for many years in close contact and, therefore, the target group was previously known. In these institutions tutors worked with children and classes were orgnized in every out of family care institution. The main benefit - improved knowledge about the various aspects of intercultural dialogue and risks, therefore we can conclude that the project objectives have been fully achieved.
 
The impact of growth and prosperity, civic participation
The project has contributed, as well as affected II area of support "creation of unified society" and has improved the welfare young people living in outside family care, and supplemented their knowledge about the need for dialogue between cultures and the importance of further unified Latvian society and existence. Therefore, the project has encouraged the increase of public welfare as the target group who are affected by the project have become more aware and cognizant.
 

Nepieciešamība:
Projekta “ Starpkultūru dialogs sabiedrības integrācijai” nepieciešamību noteica riska grupas jauniešu neinformētība par starp kultūru dialoga būtisko nozīmi mūsdienu multikulturālajā sabiedrībā. Savstarpēji bagātinoša komunikācija, kuras laikā mēs ar savstarpēju cieņu iepazīstam dažādas mazākumtautību  kultūras vērtības un skaidrojam viens otram tradīciju vērtības un atšķirības, kas  bagātina katru tās dalībnieku – sniedz iespēju iepazīt sevi un pasauli sev apkārt. Starpkultūru dialogs motivē mūs apzināties robežas, kuras izmantojam sevis un citu definēšanai, reizēm pārvarēt šīs robežas un labāk saprast vienam otru. 
 
Rezultāti:
 
Projekta laikā veicām pētījumu “Starp kultūru dialogs sabiedrības integrācijai” un izveidojām

• četras video īsfilmas par starp kultūru komunikāciju un mazākumtautību kalendāro svētku rituāliem iesaistītajās ārpus ģimenes aprūpes institūcijās,
• vienu par starpkultūru komunikāciju Baltkrievijā
•  vienu par starpkultūru komunikāciju Krievijas Federācijā,

kuri tika ierakstīti  800 DVD diskos un  izdalīti ārpus ģimenes aprūpes institūcijās, nevalstiskajās organizācijās un interesentiem;

• Izveidots “Kalendārs 2016” ar mazākumtautību kalendāriem un gadskārtu svētkiem, kurš papildināts ar iesaistīto ārpusģimenes aprūpes institūciju audzēkņu zīmējumiem;
• Informācija par projekta aktivitātēm saglabāta mājas lapas www.saulesberni.org un www.videoatmina.lv

Līdz ar to projekta rezultāti ir izplatīti un uzturēti ilgtspējīgai informācijas saglabāšanai un apritei darbā ar riska grupas jauniešiem.
 
Mērķis:
Latgales reģiona ārpus ģimenes aprūpes institūciju bērnu un jauniešu starp kultūru komunikāciju prasmju veicināšana, pilnveidojot izpratni par nacionālo identitāti un  nodrošinot izglītojošas aktivitātes, kas novērš diskrimināciju un attīsta iecietību.
Ar projekta aktivitātēs iesaistītajām ārpusģimenes aprūpes institūcijām jau daudzus gadus uzturam ciešus kontaktus un tāpēc mērķa grupa bija jau iepriekš pazīstama. Šajās institūcijās ar bērniem strādāja  bērnu nama pedagogs un  nodarbības notika katrā ārpus ģimenes aprūpes institūcijā. Galvenais ieguvums – pilnveidotas un papildinātas zināšanas par starpkultūru dialoga dažādajiem aspektiem un riskiem, līdz ar to varam secināt, ka projektā izvirzītie mērķi ir pilnībā sasniegti.
 
Ietekme un labklājības pieaugums, pilsoniskā līdzdalība
Projekts veicinājis, kā arī ietekmējis II atbalsta jomas “Vienotas sabiedrības veidošana” ārpus ģimenes aprūpes institūcijās dzīvojošu jauniešu labklājības pieaugumu un papildinājis viņu zināšanu līmeni par starp kultūru dialoga nepieciešamību un nozīmi turpmākai vienotas Latvijas sabiedrības izveidei un pastāvēšanai . Līdz ar to ir veicināts sabiedrības labklājības pieaugums  un sociālo pakalpojumu pieejamība mērķa grupai, kuri projekta ietekmē kļuvuši zinošāki un informētāki.
 
Partnerība:
Norvēģijas finanšu instrumentu horizontālo prioritāšu iekļaušana un īstenošana projekta vadības procesa laikā veicināja vispārējo projekta efektivitāti un to mērķu sasniegšanu, kā arī mazināja sociālās un ekonomiskās atšķirības Eiropas Ekonomikas zonā.
Projekta partneri – biedrība “Projekts videoatmiņa” un Krievijas Federācijas “Neatkarīgais sieviešu sociālais centrs” sniedza savu unikālo pieredzi darbā ar riska grupu jauniešiem un veicināja projektā plānoto rezultātu sasniegšanu.  Gan ar biedrību “Projekts videoatmiņa”, gan ar “Neatkarīgo sieviešu sociālo centru” noslēgs sadarbības līgumus turpmāku aktivitāšu kopīgai realizācijai.” 

Šogad laiku varam skaitīt no Bāreņu biedrība "Saules bērni" projekta "Starpkultūru dialogs sabiedrības integrācijai" gaitā izveidota unikāla kalendāra. Tā veidošanā piedalījās četru projektā iesaistīto bērnu ārpusģimenes aprūpes institūciju audzēkņi - no no Tiskādu, Naujenes, Ludzas un Rēzeknes bērnunamiem.

Jau vasarā, nometnes "Latgales TV" laikā, atpūšoties un  vienlaikus arī aktīvi un radoši darbojoties ar zīmuļiem, krāsām un otām Makašānu mākslas skolas vadītājas Gundegas Rancānes pavadībā,  tapa zīmējumi, kuros bērni attēloju savu redzējumu par projekta gaitā iepazītajiem terminiem - kultūra, integrācija, dialogs, kā tie īstenojas Latvijā un Latgalē, kur vienkopus sadzīvo dažādu tautību un nacionalitāšu cilvēki, svin gan atšķirīgus, gan kopīgus svētkus, runā vairākās valodās. Viens no radošajiem uzdevumiem bija arī sagatavot savu redzējumu par gada mēnešiem - ar kādām dabas norisēm, tradīcijām, paražām tie asociējas. Rezultātā tika atlasīti izteiksmīgākie darbi un izveidots kalendārs, kurā atzīmētas arī svētku dienas, ko atzīmē Latgalē dzīvojošo tautību iedzīvotāji. Tā, piemēram, jūnijā ir gan Līgo svētki, gan Pareizticīgo Vasarsvētki, savukārt Lieldienas ir gan martā, gan maijā (pareizticīgo). Kalendārs māca bērniem toleranci cienīt savas tautas nacionālos svētkus un būt tolerantiem pret citu tautību svinamajām dienām.

Projekta "Starpkultūru dialogs sabiedrības integrācijai noslēgumā Biedrība "Saules bērni" vēlreiz saka lielu paldies par iniciatīvu, atsaucību, viesmīlību un patstāvīgo darbu saviem projekta sadarbības partneriem - Tiskādu bērnu namam, Naujenes bērnu namam, Ludzas novada bērnu namam patversmei un Rēzeknes sociālo pakalpojumu centram. Vienlīdz liels paldies kā audzēkņiem, tā viņu aprūpētājiem un arī iestāžu vadītājiem. Kalendārs gan kā kopīga darba rezultāts, gan vienlaikus dāvana ir aizceļojis uz visiem minētajiem ārpusģimenes aprūpes centriem un būs lielisks laikrādis, atsaucot atmiņā kopējo sadarbību,  aicinājumu uz dialogu, ievērojot kopējo un cienot atšķirīgu, pieņemot vienam otru un savstarpēji bagātinoties kultūras, tradīciju, svētku pārzināšanā!

An ongoing progress of the project monitoring had been maintained throughout the reporting period - Adherence to the timetable and financial resources to ensure compliance.
During the entire reporting period, we have completed following intercultural dialogue activities in orphanages:

• Common features and different nuances of different ethnic groups calendar festive celebrations in Latvia;
• Integration of minority children into Latvian society and environment,

 
Tutors were working with children for the whole year in Tiskadi, Naujene and Ludza district children's home - shelter, as well as in Rezekne social service centre. In e
 
In each of these non-family care institutions there are children representing different nationalities. During the classes, children together with their tutors were discussing the national holiday traditions – what is traditional for Latvians, Russians, Belarusians, or even any other nationality, as well as with non-formal education methods children were learning Latvian history and geography, resulting in a deeper understanding of our country's fundamental values ​​and cohesive societys needs.
 
During this reporting period we have created and finished the "Calendar 2016" with  Latvian and the participating national minorities National Holiday dates.
 
During this reporting period we have finnished short movie about intercultural event in Naujene orphanage, and it has been published in youtube, vimeo as well as published in websites - www.saulesberni.org and www.videoatmina.lv.
 
Latvian society was introduced with this movie  with broadcasteing in TV.
 
Prepared (November 2015 and January 2016) information on the activities of the project and published in the websites in www.videoatmina.lv www.saulesberni.org, as well as actual information prepared and posted in English.

​Visu pārskata periodu notiek projekta gaitas uzraudzība – laika grafika ievērošana un finanšu līdzekļu  izlietojuma atbilstības nodrošināšana.
 
Šajā pārskata periodā pabeigtas starpkultūru dialoga aktivitātes bērnu namos:

• Kopīgās iezīmes un atšķirīgās nianses dažādu etnisko grupu kalendāro svētku rituālos vienotā Latvijas valstī;
• Mazākumtautību bērnu integrācija Latvijas vidē un sabiedrībā,

Kur Tiskādu, Naujenes un Ludzas novada bērnu namā – patversmē, kā arī Rēzeknes sociālo pakalpojumu centrā visu gadu kopā ar bērniem strādāja pedagogi. Katrā no šīm ārpus ģimenes aprūpes institūcijām uzturas dažādu nacionalitāšu bērni. Nodarbību laikā kopā ar pedagogu bērni pārrunāja nacionālo svētku tradīcijas – kas raksturīgs latviešiem, krieviem, baltkrieviem vai vēl kādas citas nacionalitātes bērniem, kā arī  izmantojot neformālās izglītības metodes, tika nodrošināta ārpus ģimenes aprūpes institūciju mazākumtautību audzēkņu latviešu valodas apguve un papildinātas audzēkņu zināšanas par Latvijas vēsturi un ģeogrāfiju, kā rezultātā veidojas  dziļāka izpratne par mūsu valsts pamatvērtībām un vienotas sabiedrības nepieciešamību.
Šajā pārskata periodā  izveidots un nodots ārpus ģimenes aprūpes institūcijām “Kalendārs 2016 gada” ar latviešu un projektā iesaistīto mazākumtautību valsts un nacionālo svētku datumiem,
 
Šajā pārskata periodā pabeigta video īsfilma par starpkultūru pasākumu Naujenes bērnu namā, kura ievietota YouTube, Vimeo, kā arī mājas lapās www.saulesberni.org un www.videoatmina.lv.
Ar video filmu iepazīstināta Latvijas sabiedrībā, nodrošinot to translāciju TV.
 
Sagatavota (2015.gada novembris un 2016.gada janvāris) informācija par projekta aktivitātēm un ievietota mājas lapās www.saulesberni.org un www.videoatmina.lv, kā arī aktuālā informācija sagatavota un ievietota angļu valodā.